§ 1 A szerződés alkalmazásának köre

1. Minden, ELBE és a megrendelő („ügyfél”) között, ELBE szállításaival („áruk”) és szolgáltatásaival (a továbbiakban áruk és szolgáltatások együttesen „szállítás(ok)”) összefüggésben létrejött nemzeti és nemzetközi jogviszonyra kizárólag jelen általános értékesítési és szállítási feltételek („értékesítési feltételek”) alkalmazandók.
2. Az ügyfél ettől eltérő, ezzel ellentétes vagy ezt kiegészítő általános szerződési feltételei csak akkor és annyiban válnak a szerződés részévé, amennyiben az ELBE kifejezetten és írásban hozzájárult azok érvényességéhez. Sem ELBE ellentmondó tartalmú megrendelések esetén történő hallgatása, sem ELBE által, feltétel nélkül, az ügyfél ezzel ellentétes vagy jelen értékesítési feltételektől eltérő feltételeinek tudatában nyújtott szolgáltatások nem minősülnek hozzájárulásnak. Az ügyfél feltétel nélküli kifizetése a jelen értékesítési feltételekhez való hozzájárulásnak minősül.
3. Jelen értékesítési feltételek csak vállalkozókra, közjogi jogi személyekre és közjogi különalapokra vonatkoznak.
4. Amennyiben a felek nem kötnek ettől eltérő megállapodást, az értékesítési feltételek a megrendelés időpontjában hatályos változatban, a hasonló jövőbeli szerződések tekintetében is keretmegállapodásként alkalmazandók, anélkül, hogy ELBE-nek minden egyes esetben újra hivatkoznia kellene azokra.

§ 2 Ajánlat és szerződéskötés, ajánlati dokumentáció

1. ELBE által tett ajánlatok mindig előzetes, nem kötelező érvényű ajánlatok. Valamennyi, az ügyfél által ELBE részére adott megrendelés és megbízás (együttesen „megrendelés”) joghatálya az ELBE írásban történő visszaigazolásához kötött. Ugyanez vonatkozik az ajánlatoknak az ügyfél által történő elfogadására is.
2. A megállapodások, függetlenül attól, hogy azok főszolgáltatást, mellékszolgáltatást vagy keretfeltételeket érintenek-e, ELBE részére csak írásbeli visszaigazolást követően keletkeztetnek kötelezettséget. Ez vonatkozik az ígérvényekre és garanciákra vagy egyéb mellékkikötésekre is. A garanciákat és minőséggel kapcsolatos ígérvényeket ELBE kifejezetten ekként kell, hogy megnevezze. A beszerzéssel kapcsolatos kockázatok átvállalása az ELBE írásbeli visszaigazolásához is kötött.
3. A rajzok, ábrák, méretek, súlyok vagy egyéb teljesítési adatok csak akkor kötelező érvényűek, ha azokról kifejezetten írásban állapodtak meg.
4. Az áruk és szolgáltatások köre és ára tekintetében az ELBE írásbeli megbízás- visszaigazolása az irányadó. Amennyiben ELBE átvállalta az elhelyezést vagy összeszerelést, – eltérő megállapodás hiányában – a megállapodás szerinti díjazáson felül az ügyfél viseli az összes szükséges mellékköltséget, mint például az utazási és szállítási költségeket.
5. ELBE korlátozás nélkül fenntartja a költségbecslések, ábrák, rajzok, kalkulációk és egyéb dokumentumok tulajdon- és szerzői jogi használati és hasznosítási jogait. Mindez olyan írásos dokumentumokra is vonatkozik, amelyeket bizalmasan kezelendő dokumentumként jelöltek meg. A bizalmasan kezelendő adatok harmadik fél részére az ügyfél által történő hozzáférhetővé tétele ELBE kifejezett előzetes hozzájárulásához kötött.

§ 3 Árak

1. ELBE megbízás-visszaigazolásában megnevezett árak alkalmazandók, amelyek az FCA [megnevezett hely] Incoterms 2020-nak megfelelnek, és a csomagolási költségek nélkül értendők, az ELBE a csomagolási költségeket a számlákon külön tünteti fel. Az ELBE árai nem tartalmazzák a törvényi hozzáadottérték-adót. A hozzáadottérték-adó a számlán a számla kiállításának napján érvényes törvényi kulcs szerint külön kerül feltüntetésre.
2. Az ügyfél által eszközölt kifizetések euróban történnek. Amennyiben ELBE más pénznemben is elfogadja a kifizetést, az ajánlat készítésének időpontjában érvényes átváltási árfolyam az irányadó.
3. Amennyiben a felek nem kötnek ettől eltérő megállapodást, vagy a megbízás visszaigazolásában másként nem szerepel, az árak ELBE ajánlatának készítésétől számított 30 napig kötelező érvényűek. ELBE fenntartja a jogot, hogy 30 nap leteltét követően a költségnövekedés ellensúlyozása céljából árat emeljen.
4. A szerződés megkötését követően ELBE jogosult az árakat az anyagbeszerzési vagy termelési költségek, az adók, a bér- és járulékköltségek, az energiaköltségek és a környezetvédelmi előírások miatti felmerülő költségek emelkedése esetén egyoldalúan megfelelő mértékben emelni (a német Polgári törvénykönyv (BGB) 315. §-a), amennyiben a szerződés megkötése és a szállítás között több mint két hónap telik el. Mindez azokra az árakra is vonatkozik, amelyek egymást követő részletekben történő szállításokra vonatkozó szállítási szerződésekre és a folyamatos kötelezettségeken alapuló szállításokra vonatkoznak. Ezekben az esetekben a 2 hónapos időszak az egymást követő részletekben történő szállításokra vonatkozó szállítási szerződés vagy a folyamatos kötelezettséget megalapozó szerződés megkötésével kezdődik. Amennyiben a kiigazított ár több mint 10%-kal meghaladja a kiinduló árat, az ügyfélnek az árkiigazítás hatálybalépésének időpontjában jogában áll elállni a szerződéstől az árkiigazítással érintett mennyiségek tekintetében. Az ügyfél elállási jogát csak az árkiigazításról való tudomásszerzéstől számított egy héten belül gyakorolhatja. A szerződést nem érintik az árak törvényi kiigazításaival kapcsolatos és az ezzel összefüggésben álló, a szerződés megszüntetésre vagy a szerződés alapos okból történő felmondására vonatkozó követelések.
5. Amennyiben az utólagos megállapítások olyan kétséget ébresztenek az ügyfél hitelképességével kapcsolatban, amelyekhez elegendő egy német bank vagy hitelügynökség bizalmas tájékoztatása, ELBE jogosult, a fizetési határidő törlése mellett, előrefizetést vagy biztosíték nyújtását követelni, valamint megfelelő határidő tűzését követően elállni a szerződéstől, vagy kártérítést követelni a szerződés teljesítésének elmulasztása miatt, a tulajdonjog fenntartása mellett leszállított áruk visszavételére vonatkozó jog csorbítása nélkül.
6. A pótlólagos szállítások és szolgáltatások külön kerülnek felszámításra. Az áruk feladása –amennyiben a felek nem kötnek kifejezetten ettől eltérő, írásbeli megállapodást – a címzett költségére és kockázatára történik.

§ 4 A vételár esedékessége és fizetési feltételek

1. Amennyiben a megbízás visszaigazolásában másként nem szerepel, ELBE számláinak kifizetése a számla kiállításától számított 30 napon belül levonás nélkül esedékes.
2. ELBE az ügyfél ellenkező értelmű rendelkezései ellenére jogosult a kifizetéseket az ügyfél régebbi tartozásaiba beszámítani. Amennyiben már keletkeztek költségek és felmerültek kamatok, ELBE jogosult a kifizetést először a költségekkel, majd a kamatokkal és végül a főköveteléssel szemben beszámítani.
3. Amennyiben a felek nem kötöttek kifejezetten eltérő megállapodást, a kifizetések csak banki átutalás útján történnek. A kifizetés csak akkor minősül megtörténtnek, ha ELBE rendelkezni tud az összeggel. Az ügyfél viseli a fizetési forgalommal kapcsolatos bármely költséget és díjat. Az ügyfélnek a kifizetést olyan feljegyzéssel kell ellátnia, amely a kifizetést egyértelműen ELBE számlájához rendeli hozzá.
4. A kifizetés esedékesség napjáig történő (teljes vagy részleges) elmulasztása esetén ELBE jogosult a törvényi késedelmi kamatra.
5. Amennyiben az ügyfélnek kifizetési kötelezettségeivel kapcsolatban több mint négy hetet meghaladó hátraléka van, és a tulajdonjog fenntartásából eredő kötelezettségeinek nem tesz eleget, felfüggeszti a kifizetéseket, vagy bíróság előtti és peren kívüli egyezségi vagy csődeljárás megindítását kérelmezi, valamennyi kötelezettség azonnal esedékessé válik. Ilyen esetekben ELBE jogosult előrefizetést vagy biztosíték nyújtását követelni.
6. Amennyiben ELBE még nem szállított, az (5) bekezdésben foglalt feltételek mellett jogosult a teljesítést a vételár hiánytalan megfizetéséig visszatartani, még akkor is, ha a vételár egy későbbi időpontban válik esedékessé. Az ELBE alkalmazottainak és kereskedelmi képviselőinek történő kifizetések csak akkor mentesítenek a kötelezettség alól, ha a címzettek beszedési megbízásra vonatkozó felhatalmazást mutatnak be.
7. ELBE jogosult az ügyféllel fennálló üzleti kapcsolatából eredő követeléseit harmadik fél részére engedményezni, mindez vonatkozik a követelések faktoring útján történő eladására is.

§ 5 Szállítási határidők, az ajánlat elfogadásának késedelme, elállási jogok

1. Feltéve, hogy a felek nem kötnek kifejezetten ettől eltérő írásbeli megállapodást, az ELBE által az áruk rendelkezésre bocsátására vonatkozóan megadott időpontok vagy szállítási határidők csupán a szállítás várható időpontját jelzik.
2. A kötelező rendelkezésre bocsátási és szállítási határidők legkorábban a megbízás ELBE által történő visszaigazolásának az ügyfélhez történő beérkezésétől kezdődnek. Jelen határidők betartásához a következő feltételeket kell teljesíteni:
   a) minden kereskedelmi és műszaki vonatkozású kérdés tisztázása, beleértve a megbízás végrehajtásának részleteit is, amennyiben ez a szerződés teljesítéséhez szükséges,
   b) minden, az ügyfél által nyújtandó dokumentum, terv, szükséges engedély és jóváhagyás időben történő beérkezése,
   c) az ügyfél valamennyi kötelezettségének betartása, beleértve a megállapodás szerinti fizetési feltételeket is.
   Amennyiben jelen előfeltételek nem teljesülnek kellő időben, a határidők ennek megfelelően meghosszabbodnak, kivéve, ha a késedelemért az ELBE felelős.
3. ELBE – amennyire az az ügyféltől elvárható -bármikor jogosult határidő előtt történő szállításra, részszállításokra és részteljesítésre.
4. A szállítás és a teljesítés vis maior vagy olyan események miatt történő késedelme, amelyek a szállítást az ELBE számára lényegesen megnehezítik vagy lehetetlenné teszik (együttesen „akadályok”), az akadályok meglétének idejére és hatásának mértékéig mentesíti ELBE-t a szállításra és teljesítésre vonatkozó kötelezettségei alól, amennyiben az akadályok gazdaságilag elvárható eszközökkel nem háríthatók el. Fenti akadályok alapján ELBE jogosult a szállítást vagy a teljesítést az akadályoztatottság időtartamára (valamint megfelelő mértékű újraindulási időre) elhalasztani. Jenlen rendelkezés értelmében az akadályok közé tartoznak különösen a következők:
   (i) mozgósítás, háború, terrorcselekmények, zavargások, forradalmak vagy hasonló hatású események,
   (ii) az Egészségügyi Világszervezet által meghatározott járványok és pandémiák (beleértve a SARS-COV-t és változatait) vagy hasonló hatású események,
   (iii) az utólagosan felmerülő anyagbeszerzési nehézségek, üzemzavarok, sztrájkok, munkabeszüntetések, létszámhiány, szállítóeszközök hiánya, az energiaellátás zavarai, beleértve az ebből eredő áramkimaradásokat is,
   (iv) számítógépes vírustámadások és egyéb, harmadik fél által az ELBE informatikai rendszerére mért támadások, amennyiben ezek a védelmi intézkedések szokásos gondosságának betartása ellenére következtek be,
   (v) a külkereskedelmi jog szerinti nemzeti és nemzetközi szabályozásokból eredő akadályok (abban az esetben is, ha azok szankciókat vagy büntetéseket vonnának maguk után ENSZ-határozatok, kereskedelmi vagy gazdasági szankciók, az Európai Unió vagy bármely más ország törvényei vagy rendeletei alapján vagy azokkal összefüggésben), valamint az exportot vagy importot akadályozó vagy befolyásoló jogalkotói beavatkozások vagy hatósági rendelkezések,
   (vi) a megállapodás szerinti vételár pénznemének leértékelődéséből eredő akadályok, valamint
   (vii) természeti katasztrófák és nukleáris robbanás vagy szennyeződés.
   A teljesítési kötelezettség alóli mentesülés független attól, hogy az akadályok már a szerződés kezdetén előre láthatóak-e, már a szerződés kezdetén fennállnak-e, vagy az akadályok csak a szerződés fennállásának időtartama alatt merülnek-e fel. A felelősség alól történő mentesülés attól is független, hogy az akadályok az ELBE, az ELBE beszállítóinak vagy alvállalkozóinak érdekkörében következnek-e be. Az 5. § (4) bekezdésének rendelkezései akkor is alkalmazandók, ha ELBE a fent említett események bekövetkezésekor már késedelembe esett. ELBE megfelelő mértékű időn belül felhívja az ügyfél figyelmét a tényleges vagy fenyegető szállítási késedelmekre.
5. Ha az 5. § (4) bekezdésében említett akadályoztatottság három hónapnál hosszabb ideig tart, az ügyfél megfelelő mértékű póthatáridő után jogosult a szerződés még nem teljesített része tekintetében elállni a szerződéstől. Amennyiben a szállítási idő az 5. § (4) bekezdés 2. mondata szerint meghosszabbodik, vagy amennyiben ELBE mentesül a kötelezettsége alól, az ügyfél ebből eredően semmilyen kártérítési követelést nem érvényesíthet.
6. Amennyiben ELBE olyan okokból, amelyek nem tartoznak ELBE felelősségi körébe, a megfelelő és elégséges fedezet ellenére nem, nem pontosan, vagy nem kellő időben kapja meg a beszállítóitól azokat a szállításokat vagy szolgáltatásokat, amelyek ELBE által vállalt, szerződés tárgyát képező szállítások teljesítéséhez szükségesek, vagy amennyiben a fenti (4) bekezdés szerinti események következnek be, ELBE kellő időben tájékoztatja az ügyfelet. Ebben az esetben ELBE jogosult az akadályoztatottság időtartamára a szállítást elhalasztani, vagy a szerződés még nem teljesített része miatt a szerződéstől részben vagy egészben elállni, feltéve, hogy ELBE eleget tett a fent említett tájékoztatási kötelezettségének, és ELBE kifejezetten nem vállalta a beszerzési kockázatot.
7. Amennyiben az ügyfél az ajánlat elfogadásával késedelembe esik, vagy vétkesen megszegi egyéb együttműködési kötelezettségeit, ELBE jogosult kártérítést követelni az általa e tekintetben eddig elszenvedett károkért, beleértve az esetleges többletköltségeket is. További követelések vagy jogok fenntartva.
8. Amennyiben a (6) bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek, a beszerzett áru véletlen megsemmisülésének vagy véletlen romlásának kockázata abban az időpontban száll át az ügyfélre, amikor az ügyfél az ajánlat elfogadásának késedelmébe vagy adósi késedelembe esik.

§ 6 Feladás és a kárveszély viselése

1. Amennyiben a megbízás visszaigazolásában másként nem szerepel, a felek megállapodnak, hogy a szállítás tekintetében az „FCA [megnevezett hely] Incoterms 2020 aktuális változata érvényes. A kárveszély az áru átadásával akkor száll át az ügyfélre, amikor az árut átadják a szállítással megbízott személynek, de legkésőbb akkor, amikor az áru elhagyja ELBE üzemét. Fenti szabály attól függetlenül alkalmazandó, hogy ki viseli a feladással járó költségeket.
2. Amennyiben az áru feladásra kész, és a feladás olyan okból késik, amely nem ELBE felelősségi körébe tartozik, a kárveszély a feladási készenlétről szóló értesítés beérkezésekor száll át az ügyfélre.
   Amennyiben ELBE követi az ügyfél által megadott feladási utasítást, ez az ELBE saját felelőssége nélkül, csupán az ügyfél megbízásából, költségére és kockázatára történik, kivéve, ha ELBE szándékosan vagy tudatos gondatlansággal jár el.

§ 7 Kellékhiányból eredő jogok

1. Az ügyfél köteles az ellenőrzési és hibabejelentési kötelezettségének szabályszerűen és a törvényi rendelkezéseknek megfelelően eleget tenni. A kellékhiány miatt haladéktalanul és írásban kell kifogást emelni.
2. A szállítások akkor tekinthetőek kellékhiánytól mentesnek, ha a kárveszély átszállásának időpontjában megfelelnek a német Polgári törvénykönyv (BGB) 434. §-a szerinti szubjektív és objektív követelményeknek, valamint az összeszerelési követelményeknek. A termék minőségi sajátosságairól szóló megállapodás megléte esetén az a kérdés, hogy a szállítások megfelelnek-e az objektív követelményeknek, kizárólag jelen termék minőségi sajátosságairól szóló megállapodás alapján kerül eldöntésre.
   Akkor nem állnak fenn a kellékhiányból eredő szavatossági igények, amennyiben a termék megállapodás szerinti minőségi sajátosságaitól való eltérés csupán csekély mértékű, amennyiben az a használhatóságot csupán csekély mértékben befolyásolja, illetve a kárveszély átszállását követően a hibás vagy gondatlan kezelés, túlzott igénybevétel, nem megfelelő berendezés alkalmazása következtében vagy különleges külső behatások nyomán bekövetkező természetes elhasználódás vagy károk esetén. Amennyiben az ügyfél vagy harmadik fél nem szakszerű módosításokat, nem szakszerű beépítési/kiszerelési munkákat vagy nem szakszerű javítási munkákat végez, ezen munkálatok és az azokból eredő következmények vonatkozásában nem állnak fenn kellékhiányból eredő szavatossági igények.
   ELBE áruit járművek és gépek hajtásláncába történő beépítésre szánják, ezért az árukkal szemben támasztott követelmények olyan beépítési és üzemeltetési feltételekhez (különösen erők, terhelések, hőmérsékletek és környezeti feltételek) kötöttek, amelyek ELBE számára nem ismertek. Amennyiben a felek nem kötnek ettől eltérő megállapodást, az ügyfél köteles ellenőrizni, hogy az áru alkalmas-e az általa és az ügyfelei által szándékolt felhasználásra, és ezért ő viseli a felelősséget.
3. Megfelelő mértékű határidőn belül lehetőséget kell biztosítani ELBE részére az utólagos teljesítésre. ELBE döntése szerint minden kellékhiányos árut ingyenesen kijavít vagy újra leszállít, amennyiben a kellékhiány oka már a kárveszély átszállásának időpontjában is fennállt. Amennyiben az utólagos teljesítés nem sikerül, az ügyfél – a 7. § (6) bekezdése szerinti kártérítésre vonatkozó követelések iránti jogának csorbítása nélkül – elállhat a szerződéstől vagy csökkentheti a díjazást.
4. ELBE viseli az utólagos teljesítés céljából szükséges kiadásokat, különösen a szállítási, utazási, munka- és anyagköltségeket, kivéve, ha a kiadások aránytalanok. Aránytalanság különösen akkor áll fenn, ha a kiadások és a vételár között nincs megfelelő mértékű kapcsolat. Aránytalanság akkor is fennáll, amennyiben a kiadások azért növekednek, mert a megvásárolt árut a kiszállítást követően a vevő székhelyétől vagy ipari telephelyétől eltérő helyre vitték. Nem áll fenn aránytalanság, ha a más helyekre történő átvitel megfelel a dolog rendeltetésszerű használatának.
5. Amennyiben az ügyfélnek törvényi visszkereset iránti követelései állnak fenn ELBE-vel szemben, az ELBE-vel szembeni követelések csak annyiban állnak fenn, amennyiben az ügyfél nem kötött olyan megállapodásokat az átvevőivel, amelyek túlmutatnak a törvényi, kellékhiányból eredő szavatossági igényeken. Az ügyfél a német Polgári törvénykönyv (BGB) 445a. §-ának (1) bekezdése szerinti kiadások megtérítése iránti követelései kizártak, kivéve, ha az ellátási láncban az utolsó szerződés fogyasztási cikkek vásárlására (BGB 478. §, 474. §) vagy digitális termékek szolgáltatására vonatkozó fogyasztói szerződés (BGB 445c. § 2. mondat, 327. § (5) bekezdés, 327u. §).
6. ELBE nem felel a kellékhiányból eredő károkért. Ez alól kivételt képeznek azon kártérítés iránti igények, amelyek a kellékhiány csalárd elhallgatásán, a minőségi sajátosságokkal kapcsolatos garancia be nem tartásán, az élet, a testi épség vagy az egészség megsértésén, valamint ELBE szándékos vagy tudatos gondatlansággal elkövetett kötelességszegésén alapulnak. A bizonyítási tehernek az ügyfél kárára történő megváltoztatása nem áll összefüggésben a fenti rendelkezésekkel. Az ügyfélnek további vagy a jelen 7. §-ban szabályozott követeléseitől eltérő, ELBE-vel szembeni, kellékhiányból eredő követelései kizártak.
7. Az ügyfélnek a kellékhiányból vagy joghibából eredő követelései egy év elteltével (elévülési határideje) elévülnek. Az elévülés kezdete és végső határideje a törvényi rendelkezésekhez igazodik. A fenti elévülési határidő nem alkalmazható szándékosság, a kellékhiány csalárd elhallgatása vagy a minőségi sajátosságokkal kapcsolatos garancia be nem tartása esetén. Fenti határidő akkor sem alkalmazandó, ha a törvény a német Polgári törvénykönyv (BGB) 438. §-a (1) bekezdésének 2. pontja (épületek és épületekhez tartozó dolgok) és 634a. §-a (1) bekezdésének 2. pontja (építési hiányosságok) alapján hosszabb határidőt ír elő. A német Polgári törvénykönyv (BGB) 445b. §-ának (2) bekezdése szerinti elévülés befejeződésének gátlása kizárt, amennyiben ez a szállítástól számított 24 hónapot meghaladó elévülési időt eredményezne. A fenti mondat nem alkalmazandó, amennyiben a szállítási lánc utolsó szerződése fogyasztási cikkek adásvételére vonatkozik (BGB 478. és 474. §-ai).
8. Amennyiben az ELBE által szállítandó áruk és szolgáltatások digitális termékeket is tartalmaznak, ELBE és az ügyfél között minden releváns részletet szabályozó, külön írásbeli szerződés kerül megkötésre, amelynek feltételei elsőbbséget élveznek a jelen értékesítési feltételekkel szemben.
9. Joghibák csupán akkor állnak fenn, ha az áru vagy szolgáltatás a teljesítés helye szerinti országban sérti harmadik fél iparjogvédelmi és szerzői jogait (a továbbiakban: szabadalmi jogok).
   ELBE nem vállal szavatosságot vagy felelősséget a joghibákért, amennyiben ELBE az árut az ügyfél által megadott rajzok, modellek vagy más egyenértékű leírások vagy adatok alapján gyártotta le, és ELBE nem tudja, illetve az általa kifejlesztett termékekkel kapcsolatban nem kell tudnia, hogy ezáltal iparjogvédelmi jogok sérülnek. Amennyiben ELBE a 3. pont szerint nem tartozik felelősséggel, az ügyfél köteles ELBE-t mentesíteni a harmadik fél követelései alól. A felek vállalják, hogy haladéktalanul értesítik egymást a tudomásukra jutott jogsértéssel kapcsolatos kockázatokról és állítólagos jogsértéssel kapcsolatos esetekről, és lehetőséget adnak egymásnak arra, hogy az ilyen követeléseket közös egyetértésben elhárítsák. 

§ 8 Egyéb kártérítési, kiadások megtérítése iránti követelések

1. A kártérítés iránti követelések, függetlenül azok jogalapjától, a hibás termékekért való felelősségről szóló német törvény (ProdHaftG) 1. és 4. §-ai szerinti kártérítés iránti követelések kivételével, kizártak, kivéve, ha a kárt az ELBE szándékosan vagy tudatos gondatlansággal okozta, vagy a kár azon alapul, hogy a dolog olyan minőségi sajátossága, amelyre ELBE garanciát vállalt, nem áll fenn. Az élet, a testi épség vagy az egészség megsértése, valamint a lényeges szerződési kötelezettségek megszegése esetén ELBE vállalja a felelősséget a hanyag gondatlanságért is. Ebben az értelemben lényeges szerződési kötelezettségek olyan kötelezettségek, amelyek teljesítése elengedhetetlen a szerződés szabályszerű megvalósulásához, és amelyek betartásában a szerződő fél rendszeresen bízhatott.
2. ELBE felelőssége az előrelátható és a szerződésre jellemző károkra korlátozott. Jelen korlátozás nem alkalmazandó, ha ELBE törvényes képviselői vagy vezető tisztségviselői a károkat szándékosan vagy tudatos gondatlansággal okozták. Fenti korlátozás nem alkalmazandó továbbá, amennyiben ELBE törvényes képviselői vagy vezető tisztségviselői lényeges szerződéses kötelezettségeket szegtek meg, vagy ha ELBE felelősséggel tartozik az élet, a testi épség vagy az egészség megsértéséért, vagy egy dolog minőségi sajátosságának meglétére vonatkozó garancia átvállalásáért. Lényeges szerződési kötelezettség akkor áll fenn, ha a kötelezettségszegés olyan kötelezettségre vonatkozik, amelynek teljesítésében az ügyfél bízott és bízhatott.
3. A kiadások megtérítése iránti követelések a 8. § (1) bekezdésében meghatározott kártérítésre követelésekre vonatkozó feltételek mellett kizártak.
4. A bizonyítási tehernek az ügyfél kárára történő megváltoztatása nem áll összefüggésben a fenti rendelkezésekkel.
5. Az ügyfél követelései egy év elteltével elévülnek. Az elévülés kezdete és végső határideje a törvényi rendelkezésekhez igazodik. Az elévülés befejeződésének gátlására, nyugvására és a határidők újraindulására vonatkozó törvényi szabályozások változatlanul érvényben maradnak.

§ 9 Egyetemleges felelősség

1. A 6. §-ban és a 7. §-ban meghatározottakon túlmenően minden további kártérítés iránti felelősség kizárt, függetlenül az érvényesített követelés jogi természetétől. Mindez különösen érvényes culpa in contrahendo, egyéb kötelezettségszegésből eredő kártérítési követelések vagy a BGB 823. §-a szerinti dologi kár megtérítése iránti deliktuális követelések esetében.
2. A 8. § (1) bekezdése szerinti korlátozás akkor is alkalmazandó, ha az ügyfél a kártérítés iránti követelés helyett nem teljesítést, hanem a haszontalan kiadások megtérítését követeli.
3. Amennyiben ELBE kártérítés iránti felelőssége kizárt vagy korlátozott, ez vonatkozik az alkalmazottai, munkavállalói, dolgozói, képviselői és személyes közreműködői személyes kártérítési felelősségére is. 

§ 10 A tulajdonjog fenntartása

1. ELBE fenntartja az összes áru tulajdonjogát minden, az üzleti kapcsolatból eredően őt megillető és a még felmerülő követelés hiánytalan teljesítéséig. Mindez vonatkozik ELBE-t az ügyféllel szemben megillető folyószámlával szembeni egyenlegkövetelésekre is.
2. Az áruk feldolgozása vagy átalakítása mindig ELBE mint gyártó részére történik. Amennyiben az árut más, nem az ELBE tulajdonát képező tárgyakkal együtt dolgozzák fel vagy alakítják át, ELBE az új dologban az áru (a számla végösszegének) és a többi feldolgozott dolog feldolgozáskori értékének arányában szerez résztulajdont. A feldolgozással vagy átalakítással keletkezett dologra egyébként ugyanaz vonatkozik, mint a tulajdonjog fenntartása mellett szállított árukra.
3. Amennyiben az áru elválaszthatatlanul összekeveredik más, nem ELBE tulajdonát képező tárgyakkal, ELBE az új dologban a leszállított áru (számla végösszege) és a többi avval összekeveredett dolog az összekeveredés időpontja szerinti értékének arányában szerez résztulajdont. Amennyiben az összekeveredés oly módon történik, miszerint az ügyfél dolga fő dolognak tekintendő, úgy a megállapodás szerint az ELBE ügyfele ezennel arányosan átruházza a résztulajdont az ELBE-re, és az ELBE elfogadja az átruházást. Az összekeveredéssel keletkezett árura egyébként ugyanaz vonatkozik, mint a tulajdonjog fenntartása mellett szállított árukra. Az ügyfél megőrzi az így keletkezett kizárólagos vagy résztulajdont ELBE számára.
4. Az ügyfél jogosult a tulajdonjog-fenntartás hatálya alatt álló árukat 10. § (1)-(4) bekezdéseinek értelmében a rendes és szokásos üzletmenet keretében továbbértékesíteni, aminek azonban az a feltétele, hogy a 10. § (1)-(4) bekezdéseinek értelmében vett átruházott követelések ténylegesen ELBE-re szálljanak át. Az ügyfél a fenti elidegenítések által megszerzett átvevőkkel szemben fennálló valamennyi követelést már most, az ELBE követeléseinek hiánytalan kifizetéséig ELBE-re engedményezi, minden további külön nyilatkozat igénye nélkül, és függetlenül attól, hogy az árukat feldolgozás vagy összekeveredés nélkül, vagy azt követően értékesítették-e tovább. ELBE ezennel elfogadja az engedményezést. Amennyiben a tulajdonjog-fenntartás hatálya alatt álló árukat más tárgyakkal együtt értékesítik tovább anélkül, hogy a tulajdonjog-fenntartás hatálya alatt álló áru tekintetében egyedi árban állapodtak volna meg, az ügyfél a teljes ár iránti követelésnek azt a részét engedményezi ELBE-re, amely megfelel a tulajdonjog-fenntartás hatálya alatt álló áru ELBE által kiszámlázott árának.
   Jelen (4) bekezdés szerinti követelések engedményezésére vonatkozó szabályozás a (2) és (3) bekezdések értelmében vett új dolgokra is alkalmazandó. Az engedményezés azonban csak ELBE által a feldolgozott, átalakított vagy összekeveredett a tulajdonjog-fenntartás hatálya alatt álló áruk ELBE által kiszámlázott értékének megfelelő összeg erejéig alkalmazandó.
   Az ügyfél mindaddig jogosult a követeléseket az átvevőitől inkasszálni, ameddig ELBE vissza nem vonja a felhatalmazást.
5. Az ügyfél köteles ELBE kérésére közölni ügyfeleivel az engedményezés tényét, és ELBE részére átadni a követelések érvényesítéséhez szükséges összes jegyzéket és dokumentumot.
6. Az ügyfél szerződésellenes magatartása, különösen a fizetési késedelem vagy az ügyfél fizetőképességével kapcsolatos alapos kétségek (pl. fizetésképtelenség, fizetésképtelenségi eljárás megindítása iránti kérelem benyújtása) esetén ELBE megtilthatja a a tulajdonjog-fenntartás hatálya alatt álló áruk továbbértékesítését vagy felhasználását, és újra birtokba veheti azokat. Az ügyfél hozzájárul ahhoz, hogy ELBE alkalmazottai vagy ELBE által erre felhatalmazott személyek e célból beléphessenek raktáraiba és az üzlethelyiségeibe. A leszállított áruk kiadása iránti követelés nem teszi szükségessé, hogy ELBE elálljon a szerződéstől. A tulajdonjog-fenntartás hatálya alatt álló áru visszavétele és a a tulajdonjog-fenntartás hatálya alatt áru ELBE általi letiltása csak akkor minősül a szerződéstől való elállásnak, amennyiben ELBE az ügyfélnek eredménytelenül, megfelelő mértékű határidőt állapított meg teljesítésre, és kifejezetten írásban nyilatkozott az elállásról, kivéve, ha ez a BGB 323. § (2) bekezdése alapján nem nélkülözhető. Amennyiben a jelen (6) bekezdésének 1. mondatában foglalt feltételek teljesülése esetén az ügyfélnek ELBE-re engedményezett követelések inkasszálására vonatkozó jogosultsága megszűnik.
7. ELBE vállalja, hogy az ügyfél kérésére az őt megillető fent nevezett biztosítékokat felszabadítja, amennyiben azok teljes eladási értéke a biztosítandó követeléseket több mint 10%-kal, hasznosítási kockázat esetén pedig több mint 50%-kal meghaladja. ELBE-t a biztosítékok felszabadításkor megilleti a különböző szerződést biztosító jogok közötti választás joga.
8. A tulajdonjog-fenntartás hatályának fennállása alatt az ügyfélnek tilos az árut zálogba adni, biztosítékként átruházni vagy engedményezni (beleértve az általános és globális engedményezéseket is), és a továbbértékesítés csak a szokásos üzletmenet során és csak azon feltétel mellett megengedett, hogy a viszonteladó megkapja az ügyfelétől a kifizetést, vagy azzal a fenntartással él, hogy a tulajdon csak akkor száll át az ügyfélre, amennyiben az teljesítette fizetési kötelezettségeit.
   Az ügyfél csak ELBE írásbeli hozzájárulásával jogosult értékesíteni és engedményezni a rendes üzletmenetből eredő, az átvevőivel szemben fennálló követeléseket. Amennyiben ELBE hozzájárul ahhoz, az ügyfél valódi faktoring keretében történő értékesítésből keletkező, a faktorral szembeni követeléseit már most az ELBE-re engedményezi. A követelés vételárának a faktor által történő megfizetésével ELBE-nek a szóban forgó szerződéses jogviszonyból eredő, ügyféllel szemben fennálló követelése azonnal esedékessé válik.
9. Az ügyfél köteles a tulajdonjog fenntartása mellett szállított árukat a többi árutól elkülönítve tárolni. Az ügyfél köteles ELBE-t haladéktalanul, ajánlott levél formájában tájékoztatni az árukhoz való harmadik fél által történő hozzáférésekről, pl. a lefoglalt áruk és az ELBE-re engedményezett követelések letiltásáról. Amennyiben harmadik fél kárt okoz a tulajdonjog-fenntartás hatálya alatt álló árukban, az ügyfél köteles fenti kárt ELBE részére megtéríteni. Az ügyfél viseli továbbá ELBE által a tulajdonjogainak érvényesítése érdekében megtett beavatkozással járó minden költséget.
10. Az ügyfél köteles a tulajdonjog fenntartása mellett szállított árukat kíméletesen kezelni, és saját költségére megfelelően biztosítani azokat a biztosítható károkkal szemben. Az ügyfél már ezúton engedményezi ELBE-re a biztosítótársaságokkal szemben fennálló, káreseményből eredő, a megrongálódott, tulajdonjog-fenntartás hatálya alá tartozó áruk számlaértékének megfelelő összegű követeléseit, ELBE az engedményezést elfogadja.
11. Amennyiben a célország törvényi vagy más szabályozásai szerint a tulajdonjog fenntartása regisztrálás vagy más alakszerűségek nélkül nem hatályos, az ügyfél már most beleegyezését adja a regisztráláshoz. Az ügyfél megad minden olyan támogatást, amely a mindenkori nemzeti jog által megkövetelt alakszerűségek és formai követelmények betartásához szükségesek. 

§ 11 Az ügyfél által történő beszámítás és visszatartási jogok

1. Az ügyfelet csak akkor illeti meg a beszámítás joga, ha ellenköveteléseit jogerősen megállapították, azok nem vitatottak vagy azokat ELBE elismerte. Az ügyfél az esedékes fizetések visszatartására csak akkor jogosult, amennyiben ugyanabból a szerződéses jogviszonyból származó ellenkövetelésekről van szó, minden további visszatartási jog kizárt. Amennyiben a szerződés mindkét fél számára kereskedelmi ügyletnek minősül, az ügyfél csak az Elbe által történő hiányos teljesítés vagy súlyos szerződésszegés esetén jogosult a teljesítés megtagadására. Az ügyfél hozzájárul ELBE-vel szemben fennálló követeléseinek és kötelezettségeinek beszámításához.

§ 12 Egyéb rendelkezések, alkalmazandó jog, joghatóság helye

1. A jelen értékesítési feltételek vagy egyéb mellékkikötések módosítását, annak hatályosságához, írásban kell rögzíteni. Mindez vonatkozik a jelen írásbeli alaki kikötés módosítása tekintetében is.
2. Az ügyfélnek a szerződéssel kapcsolatos közleményeit, nyilatkozatait és közléseit (pl. határidők tűzése, fizetési meghagyás, szerződéstől való elállás) írásban kell megtennie, és azok a beérkezéskor válnak hatályossá. Az írásbeli forma magában foglalja az írásbeli és szöveges formát (pl. levél, e-mail, adatátviteli platform). Mindez a törvényi formai követelményeket nem érinti. Az ügyfél köteles ELBE részére bejelenteni a cím/kapcsolattartó személy mindennemű változását. Az ügyfél beleegyezik abba, hogy ELBE elektronikus formában tett közlései ugyanolyan joghatással bírnak, mint a papíralapú közlések.
3. Amennyiben eltérő megállapodásból más nem következik, a teljesítés helye az ELBE társaság mindenkori székhelye.
4. Jelen értékesítési feltételek tekintetében, valamint ELBE és az ügyfél közötti teljes szerződéses jogviszonyra a Németországi Szövetségi Köztársaság anyagi joga az alkalmazandó, a kollíziós jogszabályok és az Egyesült Nemzetek nemzetközi áruvásárlási szerződésekről szóló egyezményének kizárása mellett.
5. A kizárólagos joghatóság helye Stuttgart. Mindazonáltal ELBE arra is jogosult, hogy az ügyfél általános joghatósági helyén is keresetet nyújtson be. Fentiek a törvényi rendelkezéseket, különösen a kizárólagos illetékességeket nem érintik.

Amennyiben a jelen értékesítési feltételek vagy az azok részét képező szerződések egy vagy több rendelkezése érvénytelen vagy érvénytelenné válik, úgy az jelen értékesítési feltételek vagy szerződések fennmaradó rendelkezéseinek érvényességét nem érinti. Amennyiben az érvénytelenség következtében jelen értékesítési feltételek vagy szerződések kiegészítése és értelmezése válik szükségessé, azokat úgy kell eszközölni, hogy az érvénytelenség okán megszűnt rendelkezés gazdasági célja továbbra is joghatályos módon biztosított maradjon.

§ 13 Adatvédelem

1. ELBE az általános adatvédelmi rendeletnek (EU-DSGVO) megfelelően köteles védeni a személyes adatokat, és jelentőséget tulajdonít annak, hogy a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokat az ügyfél javára alkalmazza.
2. A szerződés keretében rendelkezésre bocsátott adatok (beleértve a személyes adatokat is) a megbízás feldolgozására szolgálnak. Jelen adatok e célból megküldhetők az ELBE szolgáltatói számára, beleértve az Európai Unión kívüli székhelyű szolgáltatókat is.
3. Az általános adatvédelmi rendelet értelmében vett érintetteknek a szerződésükre alkalmazandó jogszabálynak megfelelően joguk van a személyes adataikba való betekintésre, azok módosítására, törlésére vagy zárolására. A kapcsolattartó személy(ek) az adatvédelmi tisztviselő(k). Fenti személy a következő e-mail címen: „” vagy a következő telefonszámon érhető el: +49 7142 353 472.
4. ELBE – az ügyfél által külön nyilatkozatban megadott hozzájárulása esetén – jogosult lehet személyes adatokat reklámcélokra alkalmazni, például az ügyfelet új termékekről tájékoztatni, illetve az ügyfél figyelmét termékváltozásokra felhívni. Az az általános adatvédelmi rendelet értelmében vett érintett személyek bármikor jogosultak kifogást emelni. A kapcsolattartó személy(ek) ebben az esetben is a fenti 13.3. cikkely szerinti adatvédelmi tisztviselő(k).
5. Az ügyfél vállalja, hogy a fenti 13. cikkely (1-4) bekezdéseiben meghatározott követelményeknek megfelelően tájékoztatja az az általános adatvédelmi rendelet értelmében vett érintett személyeket.
6. Minden, a személyes adatok védelmét szolgáló, alkalmazandó törvényt és rendeletet figyelembe kell venni. Az ELBE https://www.elbe-group.de/hu/adatvedelem/ oldalon megtalálható adatvédelmi nyilatkozata alkalmazandó. 

Információ

• Impresszum
• Adatvédelem
• Cookies

• Általános értékesítési és szállítási feltételek